改编忠实度该如何衡量

逐字复制原作，未必能得到相同的观看体验。

从具体细节开始

文字能够直接呈现内心活动，动画需要依赖镜头与表演；媒介差异本来就要求重新组织叙事。

进一步观察

忠于故事精神的一派重视情感与主题，重视细节的观众则在意情节因果是否被保留。

重新理解这个问题

评价时可以列出改动的具体位置，并解释它带来的结果，而不是给所有变化贴上“魔改”标签。